tradukoj: be br cs de el en es fr hu it la nl pl pt ru sk sv

*huf/o PV

*hufo

ZOO Unu el la ungoj de diversaj mamuloj kiuj formas larĝan piedbazon aŭ la tuta piedbazo: hufo de ĉevalo, bovo, porko, kapro; ĉiun bruton kiu havas disfenditajn hufojn kaj kiu remaĉas maĉitaĵon vi povas manĝi [1]

hufulo

ZOO Besto kun hufhavaj piedoj: hufuloj kolektiĝas sur riĉaj paŝtejoj [2].

hufumo  

Hufofero: la ĉevalo ricevis orajn hufumojn po unu sur ĉiu piedo [3].

duhufa

Se paroli pri parhufulo, havanta du hufojn en ĉiu piedo aŭ havanta disfenditajn hufojn: porkoj, ŝafoj, kaj malsovaĝaj bovoj estas duhufaj.

neparhufulo  

Iu el neparhufuloj.

neparhufuloj  

ZOO Ordo (Perissodactyla) de mamuloj kun nepara nombro da hufoj en ĉiu piedo: Ĉevalo, azeno, zebro, rinocero kaj tapiro estas neparhufuloj.

parhufulo  

Iu el parhufuloj.

parhufuloj  

ZOO Ordo (Artiodactyla) de mamuloj kun para nombro da hufoj en ĉiu piedo: Porko, kamelo, hipopotamo, cervo, ĝirafo, kaj bovo estas parhufuloj.

unuhufuloj  

=ekvedoj

hufobati

(ntr)
Forte bati per hufpiedo.

hufoferi

(tr)
Najli hufoferojn al ĉevalo aŭ mulo.

hufofero  

Arkforma plata ferpeco, kiun oni najlas al la piedoj de ĉevaloj kaj muloj por eviti difektiĝon de la hufoj: ĝi havis formon de grandega hufofero [4].

tradukoj

anglaj

~o: hoof; du~a: cloven-footed; nepar~uloj: perissodactyls; par~uloj: artiodactyls.

belorusaj

~o: капыт; ~umo: падкова; nepar~uloj: няпарнакапытныя; par~uloj: парнакапытныя; ~obati: брыкацца, біць капытамі; ~oferi: падкаваць; ~ofero: падкова.

bretonaj

~o: botez, karn; ~umo: houarn-marc'h; ~obati: pavata; ~oferi: houarnañ; ~ofero: houarn-marc'h.

ĉeĥaj

~o: devětsil; ~ulo: kopytník; ~umo: podkova; nepar~uloj: lichokopytníci; par~uloj: sudokopytníci; unu~uloj: koňovití; ~obati: kopnout kopytem; ~oferi: okovat; ~ofero: podkova.

francaj

~o: sabot; ~ulo: animal à sabots; ~umo: fer à cheval; nepar~uloj: périssodactyles; par~uloj: artiodactyles; unu~uloj: équidés; ~obati: piaffer, battre des sabots; ~oferi: ferrer; ~ofero: fer à cheval.

germanaj

~o: Huf; ~umo: Hufeisen; nepar~uloj: Unpaarhufer; par~uloj: Paarhufer; ~oferi: beschlagen ; ~ofero: Hufeisen.

grekaj

~o: οπλή; ~umo: πέταλο; ~ofero: πέταλο.

hispanaj

~o: casco, pezuña; du~a: bisulco, de pezuña hendida; nepar~uloj: perisodáctilos; par~uloj: artiodáctilos.

hungaraj

~o: pata; ~umo: patkó; nepar~uloj: páratlan ujjú patások; par~uloj: páros ujjú patások; unu~uloj: lófélék; ~obati: megrúg; ~oferi: patkol; ~ofero: patkó.

italaj

~o: zoccolo (di animale), unghione; ~umo: ferro di cavallo; nepar~uloj: perissodattili; par~uloj: artiodattili; ~obati: scalciare (di ungulato); ~oferi: ferrare (di cavallo o sim.); ~ofero: ferro di cavallo.

latina/sciencaj

nepar~uloj : Perissodactyla; nepar~uloj: Mesaxonia; par~uloj : Artiodactyla.

nederlandaj

~o: hoef; ~umo: hoefijzer; unu~uloj: eenhoevigen; ~obati: stampen; ~oferi: beslaan; ~ofero: hoefijzer.

polaj

~o: kopyto, racica; ~umo: podkowa; du~a: dwukopytne; nepar~uloj: nieparzystokopytne; par~uloj: parzystokopytne; unu~uloj: koniowate; ~obati: wierzgać (kopać), bić kopytami; ~oferi: podkuwać; ~ofero: podkowa.

portugalaj

~o: casco; ~umo: ferradura; unu~uloj: éqüidas; ~obati: coicear; ~oferi: ferrar (um cavalo); ~ofero: ferradura.

rusaj

~o: копыто; ~umo: подкова; nepar~uloj: непарнокопытные; par~uloj: парнокопытные; ~obati: брыкаться, бить копытами; ~oferi: подковать; ~ofero: подкова.

slovakaj

~o: deväťsil; ~ulo: kopytník; ~umo: podkova; nepar~uloj: nepárnokopytníci; par~uloj: párnokopytníci; unu~uloj: koňovité; ~obati: kopnúť kopytom; ~oferi: podkovať; ~ofero: podkova.

svedaj

~o: hov (på djur).

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 11:3
2. J. Ŝuvajev: Pri la konduto de bestoj, Fokuso, 1987:1, p. 2a
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sterkskarabo
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, ĉap. 7

du~a: Mankas dua fontindiko.
du~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nepar~ulo: Mankas dua fontindiko.
nepar~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
nepar~uloj: Mankas dua fontindiko.
nepar~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
par~ulo: Mankas dua fontindiko.
par~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
par~uloj: Mankas dua fontindiko.
par~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
unu~uloj: Mankas dua fontindiko.
unu~uloj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~obati: Mankas dua fontindiko.
~obati: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oferi: Mankas dua fontindiko.
~oferi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | huf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2019/03/05 07:10:20