*fabel/o PV

*fabelo

1.
BELE Fantazia rakonto pri mirigaj aventuroj: fabeloj de Andersen, de Perrault.
2.
(figure) Mensoga rakonto: ankaŭ tio estas fabelo... senhonta fabelo!... — ekkriis Tutmozis [1]
VD:fablo, legendo, mirrakonto, mito
1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 3a
angle:
1. fairy tale 2. fairy tale, bedtime story
beloruse:
 казка
bretone:
1. kontadenn, mojenn (kontadenn) 2. brozenn, bidennoù [pl.], mojenn (gaou)
bulgare:
 приказка
ĉeĥe:
 pohádka
france:
 conte, fable (légende, mensonge), légende
germane:
 Märchen, Sage
hispane:
 fábula
hungare:
 mese
indonezie:
 dongeng
katalune:
 faula 1. apòleg, paràbola 2. invenció, farsa
nederlande:
 sprookje
pole:
1. bajka, baśń 2. bajka
portugale:
 fábula
ruse:
 сказка
slovake:
 rozprávka
svede:
 saga
ukraine:
 казка, вигадка

fabela

1.
Apartenanta al fabelo: fabelaj vortojZ , fabela estulo.
2.
Eksterordinara, nekredebla: fabela riĉeco. VD:mirakla, miriga
angle:
1. fabulous 2. fabulous
beloruse:
 казачны
bretone:
1. mojennel 2. marzhus
bulgare:
 приказен
ĉeĥe:
 báječný (skvělý), pohádkový
france:
 fabuleux, légendaire
germane:
 märchenhaft, sagenhaft
hispane:
 fabuloso
hungare:
1. mesebeli 2. mesés
katalune:
 fabulós
nederlande:
 fabelachtig
pole:
1. bajkowy, baśniowy 2. bajeczny
ruse:
 сказочный
slovake:
 rozprávkový
svede:
1. sago- 2. sagolik
ukraine:
 казковий

fabelaro

BELE Kolekto de fabeloj: ĉi tiu libro donas al ni entute 19 ekzemplerojn el la fabelaro de Miyazawa [2].
2. Don Harlow: Recenzo: Gooŝ la 'ĉelisto, 2007-04-18
ĉeĥe:
 kniha pohádek, sbírka pohádek
france:
 recueil de contes
germane:
 Märchensammlung
katalune:
 recull de faules
slovake:
 zbierka rozprávok
ukraine:
 казки, збірка казок

administraj notoj

~a: Mankas verkindiko en fonto.