*ofic/o PV

*ofico

Okupo, profesio, konsistanta en plenumo de publika aŭ privata servado: ofico de kasisto, kontisto, poŝtisto, urbestro, ministro; ofico de rabeno, de kantoro RBa ; de la aĝo de kvindek jaroj ili retiriĝos el la ofico […] kaj ne servos plu [1]; post tri tagoj Faraono levos vian kapon kaj redonos al vi vian oficon [kiel] antaŭe, kiam vi estis lia vinisto [2]; kandidatinoj por ofico de instruistino Marta ; mi ricevos oficon en la oficejo de la arĥitekturisto de la urbo Marta ; en siaj bienoj li facile trovos por vi oficon malpli lacigan IK ; oni nomis vezirojn, kies ofico estis juĝi pri diversaj ŝtataferoj Kandid ; Emilo ricevis oficon de pastro [3]; mi havas sekretarian oficon kaj akompanis mian mastron eksterlande ChR ; eksigo el ofico EeP ; [ili] malbone plenumis oficon al ili konfiditan de la Asocio EeP ; granda ofico, grandaj zorgoj PrV ; Dio donis oficon, Dio donas kapablon PrV ; antaŭ ĉio zorgu oficon, plezuro atendos sian vicon PrV . SUB:posteno3VD:fako, funkcio, metio, profesio, rolo
angle:
 office
beloruse:
 пасада, служба
ĉeĥe:
 úřad, úřad
france:
 emploi, fonction (emploi), office
germane:
 Amt, Stellung Dio donis ~on, Dio donas kapablon: man wächst mit seinen Aufgaben. antaŭ ĉio zorgu ~on, plezuro atendos sian vicon: erst die Arbeit dann das Vergnügen.
hispane:
 cargo, empleo, oficio
hungare:
 hivatal, tisztség
nederlande:
 ambt, betrekking
pole:
 posada, urząd, stanowisko
portugale:
 ofício
rumane:
 loc de munca, birou, slujba
ruse:
 должность, служба
slovake:
 funkcia, postavenie; povolanie, úrad
svede:
 tjänst, anställning, plats
ukraine:
 державний службовець
volapuke:
 cal

ofici

(ntr)
Plenumi oficon: informiĝi pri iu en tia domo estis treege malfacile, precipe, se ĉe la pordego ne oficis pordisto [4]; en la vilhelma kastelo […] kiel gvidanto oficas maljuna imperiestra pordisto Metrop ; oni malpermesis al vi ofici, esti membro de l’ partio Metrop ; antaŭ ol ĉe la nuna notario mi oficis ĉe advokato ChV ; sur [la ŝipo] oficas preskaŭ nur finnoj [5]; en la Festo de Britio oficis nombro da interpretistoj ankaŭ por Esperanto EeP .
4. H. Sienkiewicz, trad Lidia Zamenhof: Quo Vadis?, 1933
5. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, En Peterburgo
angle:
 hold office
beloruse:
 займаць пасаду, служыць
ĉeĥe:
 úřadovat, úřadovat
france:
 remplir son office, travailler
germane:
 ein Amt bekleiden
hispane:
 oficiar
hungare:
 hivatalban van, hivatalt betölt
nederlande:
 een ambt vervullen, een betrekking vervullen
pole:
 urzędować
rumane:
 functiona
ruse:
 служить, занимать должность
slovake:
 úradovať
ukraine:
 служити, займати посаду, бути на посаді

*oficejo [6]

POL Loko, kie oni plenumas oficon: la reĝa oficejo [7]; oficejo de la milita ministrejo [8]; vojkonstrua oficejo [9]; la poŝta oficejo [10]; la polica oficejo FK ; la patro estis en la oficejo, la frato en la lernejo, la fratino en la kudrejo IK ; la mastrino de la informa oficejo intencas fini la interparoladon kun ŝi, doninte al ŝi nenian informon Marta ; la oficejo de la sinjoroj Snitchey kaj Craggs kuŝis tre oportune sur la foirejo [11]. SUB:centra oficejo, redaktejo, skribejo, stabejo
afrikanse:
 kantoor
albane:
 zyrë
amhare:
 ቢሮ
angle:
 office, office space
arabe:
 مكتب
armene:
 գրասենյակ
beloruse:
 месца службы, офіс, бюро, кантора
bengale:
 অফিস
birme:
 ရုံး
bosne:
 ured
ĉeĥe:
 kancelář, úřadovna, úřední místnost
dane:
 kontor
estone:
 kontor
eŭske:
 bulegoa
filipine:
 opisina
france:
 bureau (pièce), officine
galege:
 oficina
germane:
 Amt, Büro vojkonstrua ~ejo: Straßenbauamt. poŝta ~ejo: Postamt. polica ~ejo: Polizeiwache.
guĝarate:
 ઓફિસ
haitie:
 biwo
hinde:
 कार्यालय
hispane:
 oficina
hungare:
 hivatal
igbe:
 ọrụ
irlande:
 oifig
islande:
 skrifstofa
japane:
 オフィス
jave:
 kantor
jide:
 אָפיס
jorube:
 ọfiisi
kanare:
 ಕಚೇರಿ
kartvele:
 ოფისი
kazaĥe:
 кеңсе
kimre:
 swyddfa
kirgize:
 кызматы
kmere:
 ការិយាល័
koree:
 사무실
korsike:
 ufficiu
kose:
 iofisi
kroate:
 ured
kurde:
 dayre
latine:
 officium
latve:
 birojs
laŭe:
 ຫ້ອງການ
litove:
 biuras
makedone:
 канцеларија
malagase:
 birao
malaje:
 pejabat
malajalame:
 ഓഫീസ്
malte:
 uffiċċju
maorie:
 tari
marate:
 कार्यालय
monge:
 chaw ua hauj lwm
mongole:
 оффис
nederlande:
 kantoor, bureau
nepale:
 कार्यालयको
njanĝe:
 ofesi
okcidentfrise:
 kantoar
panĝabe:
 ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ
paŝtue:
 دفتر
pole:
 biuro, urząd, kantor
portugale:
 oficina, escritório
ruande:
 biro
rumane:
 oficiu, birou, dascăl
ruse:
 место службы, канцелярия, контора, офис
samoe:
 tofi
sinde:
 آفيس
sinhale:
 කාර්යාලය
skotgaele:
 oifis
slovake:
 kancelária, úradovňa
slovene:
 pisarna
somale:
 xafiiska
ŝone:
 hofisi
sote:
 ofisi
sunde:
 kantor
svahile:
 ofisi
svede:
 kontor
taĝike:
 офис
taje:
 สำนักงาน
tamile:
 அலுவலகத்தில்
tatare:
 офис
telugue:
 కార్యాలయం
tibete:
 ལས་ཁུངས་
ukraine:
 офіс
urdue:
 دفتر
uzbeke:
 idora
vjetname:
 văn phòng
zulue:
 ihhovisi

*oficisto [12]

POL Homo, kiu profesie plenumas oficon: banka, komerca, publika, regna, ŝtata, urba, dogana, polica oficisto; liaj plejaĝuloj kaj oficistoj kaj liaj juĝistoj staris ĉe ambaŭ flankoj [13]; kondukita al la memfisa haveno de la pastroj, plej altaj ŝtataj oficistoj, gvardio de lia sankteco kaj popolamasoj, la kronprinco Ramzes eniris en oritan barkon [14]; la ĉantaĝa dosiero temas pri bankoficisto, kiu mortis kancere ChV ; okazis misskribo de iu naskiĝakta oficisto, tiel ke unu parto de la familio fariĝis Verstrata kaj la alia Verostrata ChV . VD:funkciulo
angle:
 officer
beloruse:
 службовец, канторчшык, клерк
ĉeĥe:
 úředník
france:
 employé
germane:
 Beamter
hispane:
 contratar
hungare:
 hivatalnok, tisztviselő
nederlande:
 ambtenaar, bediende
pole:
 biuralista, urzędnik, oficjalista
portugale:
 oficial
rumane:
 birocratică, funcționar, oficialistă
ruse:
 служащий, клерк
slovake:
 úradník
svede:
 tjänsteman
tibete:
 ལས་བྱེད་པ་
ukraine:
 службовець, урядник, урядовець

enoficigi

(tr)
Per formala ago (ceremonio, rito, prezento) rajtigi aŭ devigi iun plenumi koncernan oficon: ĉiu ĉefpastro estas enoficigita por oferi donacojn kaj oferojn [15]; ili ne enoficigas reĝon super la lando [16]; la postan jaron, tamen, estis akceptita la statuto, kaj enoficigita nova prezidanto EeP ; ĉu vi antaŭ laŭleĝe enoficigita pola konsulo en ekstera lando […] persone protokoligis, ke vi volas esti plu pola ŝtatano? MortulŜip . VD:enpostenigi, instali3, nomumi
15. La Nova Testamento, Hebreoj 8:3
16. trad. G. Berveling: Letero de Jeremia, en: La Biblio (duakanonaj libroj)
angle:
 commission, inaugurate
beloruse:
 назначыць на пасаду, даць пасаду
ĉeĥe:
 uvést do úřadu
france:
 installer dans ses fonctions
germane:
 mit einer Aufgabe betrauen, ein Amt geben
hispane:
 tomar posesión de un cargo
hungare:
 beiktat, hivatalba helyez, munkába állít
nederlande:
 aanstellen
pole:
 wprowadzić na urząd, powierzyć stanowisko
portugale:
 oficiar
rumane:
 introducere în birou, încredinţarea poziţiei
ruse:
 ввести в должность
slovake:
 uviesť do úradu
ukraine:
 призначати на посаду, приймати на службу

enoficiĝi

(ntr)
Ricevinte oficon ekagi en la respondaj taskoj: mi estis enoficiĝinta apenaŭ depost ok tagoj, kiam mi renkontis […] junan ikoglanon Kandid ; la 15an de decembro en Makedonio enoficiĝis nova prezidento [17].
17. Monato, E. Georgiev: Nova ŝanco por ĉiuj etnoj
beloruse:
 заняць пасаду
france:
 prendre ses fonctions
pole:
 zajmować urząd, zajmować stanowisko
rumane:
 ocupă funcţia, ocupați poziția

senoficigi [18]

(tr)
Eksigi1, senigante je la ofico: la hispana ĉefministro Rajoy dissolvas la Parlamenton, senoficigas la tutan katalunan registaron, prenas rektan regadon de la kataluna administrado pere de la respondaj hispanaj ministerioj [19].
18. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, eksigi
19. Monato, À. Humet: Mankas ŝtat-politikistoj, 2017, p. 5a
beloruse:
 пазбавіць пасады
france:
 priver de ses fonctions
hispane:
 privar de sus funciones
pole:
 wypowiedzieć pracę
rumane:
 spune munca

ŝtatoficisto

POL Oficisto laboranta en ŝtata aŭ ŝtat-dependa administrado: la angla ŝtatoficisto Richard John French […] lernis Esperanton en 1939 EeP . li estis ŝtatoficisto, profesio kiu verŝajne ne donis al li multan varion [20].
beloruse:
 дзяржаўны служачы
france:
 fonctionnaire
germane:
 Staatsbediensteter
hispane:
 funcionario
pole:
 urzędnik państwowy
rumane:
 funcționar de stat

centra oficejo (CO)

Ĉefa sidejo de organizaĵo: la Centra Oficejo de UEA EeP ; vasta reto da personaj rilatoj, inter kiuj troviĝis virineto laboranta ĉe la centra oficejo de tiu taksikompanio ChR ; la interbalkana beletra komisiono kun centra oficejo en Sofio [21]; Unesko kreas pli kaj pli da oficejoj ekster la centra oficejo en Parizo [22]. VD:centralo3, establejo, kontoro, reprezentejo, rezidejo2, stabejo
21. Monato, Bardhyl SELIMI: Albano balkane premiita, 2004
22. Monato, Renée Triolle (Reprezentanto de UEA ĉe Unesko): Novaj ideoj ĉe la ideo-laboratorio, 2008
angle:
 head office
beloruse:
 галоўны офіс, штаб-кватэра, цэнтральнае бюро
germane:
 Hauptsitz
pole:
 biuro centralne
rumane:
 birou central

administraj notoj