3revizi/i MT , reviz/i Revizoro

revizii, revizi  

(tr)
1.  
Observi, kontroli kaj eventuale priserĉi (dogane, police ktp) homojn, komercaĵojn ktp: kaj oni reviziis la popolon, kaj montriĝis, ke tie estas neniu el la loĝantoj de Jabeŝ en Gilead [1]; matene li estis sude de Pi-Bast, por revizii la nutraĵon [2]; alveturis oficisto kun la ordono revizi la tutan gubernion [3]; surbaze de la pritakso de agado farita de komisiitoj, la Estraro laŭbezone reviziu la plenumantojn kaj rimedojn por la daŭriga agado [4].
2.  
Ekzameni verkon, agadon, pensmanieron por fari ŝanĝojn, se necese: ni devas revizii nian vidpunkton, niajn opiniojn.
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 21:9
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 16a.
3. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, akto 1a, sceno 1a
4. Strategia laborplano de UEA por 2001–2010, La Ondo de Esperanto, 2001. N-ro 10
angle:
2. 3revise
beloruse:
1. правяраць, даглядаць, інспэктаваць 2. рэвізіяваць, правяраць
ĉeĥe:
přezkoumat, revidovat
france:
1. inspecter 2. 3réviser
germane:
1. inspizieren, prüfen 2. durchsehen, 3revidieren, überarbeiten
hispane:
revisar
hungare:
1. átvizsgál, ellenőriz 2. felülvizsgál, revideál
nederlande:
1. inspecteren, nakijken 2. herzien, controleren
pole:
3rewidować
portugale:
1. revisar
ruse:
1. проверять, инспектировать, досматривать 2. пересмотреть, проверить, ревизовать
slovake:
podrobiť revízii, zrevidovať

revizio

Ekzamenado de io, por ĝin sekve modifi, reformi: sur la ŝoseoj staras la armeo, kaj […] faras revizion de ĉiu ŝipo, veturanta sur Nilo [5]; mi decidis subteni la movadon por revizio de la Ĉarto en 1955 [6]; la dua Forumo de la Esperanta Civito decidis apogi la klopodojn por la revizio de la proceso kiu kondamnis je mortopuno N. I. Sequoyah [7].
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
6. Privat Edmond: Aventuroj de pioniro, ĉapitro 54a, p. 121a
7. HeKo: Amnestio Internacia pledos por Sequoyah?, La Ondo de Esperanto, 1999, n-ro 11(61)
angle:
revision
france:
révision (contrôle)
germane:
Kontrolle, Revision
hispane:
revisión
hungare:
átvizsgálás, felülvizsgálat, revízió
nederlande:
het herzien
ruse:
ревизия, пересмотр

administraj notoj