konsider/i

^*konsideri ↝

(tr)

1. ↝: Ekzameni objekton aŭ ideon laŭ unu aŭ pluraj vidpunktoj: konsideru la sekvojn de via ago antaŭ ol agi; konsideri la aferon de alia vidpunkto; li konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon ol ĉio, kion oni povus doni dote al alia fraŭlino^Z; malpli esperu, pli konsideru ^PrV! mediti, pripensi, rigardi, taksi¹
2. ↝: Zorge atenti ion, kiel motivon decidigan por la ago: jam nun ni petas vin konsideri tiun karavanon por viaj kongresaj vojaĝaranĝoj; eble oni konsideros tiun ĉi instigon (sugeston) ĉe venontaj eldonoj; ili konsideris, ke ne estas inde perdi tempon por la lernado de lingvo^Z; nun li devas konsideri rezignon de sia ofico; konsideri personojn (kaj ne nur pravecon de la partioj) ĉe juĝado estas nebone^Z; li bone povis eksiĝi de la negocoj, konsiderante, ke li enspezis duonmilionon da markoj; li foriris, ne konsiderante la doloron de siaj gepatroj. ŝati
3. ↝: Atribui al iu aŭ io ian econ; rigardi⁴ kiel; opinii, taksi: ŝi konsideradis tiun ĉi ringon kiel ringon de fianĉigo^K; oni ne povos konsideri neekzistantaj tiujn faktojn; li konsideras sin kiel kompetentulon; se iu societo ne respondis post du monatoj, ĝi estas konsiderata kiel akceptinta. kalkuli

angle:: consider, regard, to consider
ĉeĥe:: brát v úvahu, brát v úvahu, dbát na ..., kalkulovat s ..., uvážit, vzít zřetel
france:: considérer, estimer
germane:: berücksichtigen, erwägen, sich überlegen, beherzigen 1. betrachten, erwägen 2. beherzigen, berücksichtigen 3. betrachten als, ansehen als, halten für
hispane:: considerar, estimar
nederlande:: 1. beschouwen 2. overwegen 3. beschouwen
pole:: 1. rozważać, zastanawiać się 2. uwzględniać, brać pod uwagę 3. uważać za
portugale:: considerar, refletir, reputarr, encarar, atentar, ter em vista
ruse:: учесть, учитывать, принять во внимание, рассматривать (как что-л.)
slovake:: brať do úvahy, považovať, uvážiť
svede:: 1. betrakta 2. överväga 3. anse
taje:: พิจารณา, ไตร่ตรอง
volapuke:: konsidön

1.: Funda esploro de iu ideo: longa konsidero savas de sufero^PrV; konsideroj pri la grandeco kaj dekadenco de Romanoj; li fine konsentis post mallonga konsidero^B; li daŭrigis siajn metafizikajn konsideradojn^Z; ŝi malofte zorgadis pri abstraktaj konsideradoj.
2.: Speciala atento al ia motivo de ago: tiu regulo estas bazita sur pure praktikaj konsideroj^Z; pro konsidero rilate vin, pro konsidero al vi mi ne akuzos vian filon; la konsideroj de leĝo, de juĝdecido.

(prepoziciaĵo)

: Rigarde al, vidalvide al: konsidere la zorgojn, kiuj ŝin ĉirkaŭis ... la kvanto kaj eco de la manĝo, kiu devis subteni ŝian vivon, ne povis okupi grandan lokon en ŝiaj pensoj ^Marta.

: Nezorgema, facilanima: senkonsideraj vortoj^B; la komandanto sin ĵetis senkonsidere en seĝon [2].

2. G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, 1937

(prepoziciaĵo)

: Ne konsiderante, indiferente al, senrespekte al: tiel ... la pronomo li personigas la homecon en opozicio al la nehomeco senkonsidere al la sekso [3].

3. C. Gacond: Pri la personaj pronomoj, 2005