*konsider/i PV
*konsideri
(tr)
- 1.
-
Ekzameni
objekton aŭ ideon laŭ unu aŭ pluraj vidpunktoj:
konsideru la sekvojn de via ago antaŭ ol agi;
konsideri la aferon de alia vidpunkto;
li konsideris, ke tia kapablo havas pli grandan indon ol
ĉio, kion oni povus doni dote al alia fraŭlinoZ
;
malpli esperu, pli konsideru
PrV
!
mediti,
pripensi,
rigardi,
taksi1 - 2.
-
Zorge atenti ion, kiel motivon decidigan por la ago:
jam nun ni petas vin konsideri tiun karavanon por viaj kongresaj
vojaĝaranĝoj;
eble oni konsideros tiun ĉi instigon (sugeston)
ĉe venontaj eldonoj;
ili konsideris, ke ne estas inde perdi tempon por la lernado de
lingvoZ
;
nun li devas konsideri rezignon de sia ofico;
konsideri personojn (kaj ne nur pravecon de la partioj) ĉe
juĝado estas neboneZ
;
li bone povis eksiĝi de la negocoj, konsiderante, ke li
enspezis
duonmilionon da markoj;
li foriris, ne konsiderante la doloron de siaj gepatroj.
ŝati
- 3.
-
Atribui al iu aŭ io ian econ;
rigardi4
kiel; opinii, taksi:
ŝi konsideradis tiun ĉi ringon kiel ringon de
fianĉigoK
;
oni ne povos konsideri neekzistantaj tiujn faktojn;
li konsideras sin kiel kompetentulon;
se iu societo ne respondis post du monatoj, ĝi estas
konsiderata kiel akceptinta.
kalkuli
- afrikanse:
- oorweeg
- albane:
- konsiderojnë
- amhare:
- የሚለውን ከግምት ያስገቡ
- angle:
- consider, regard, to consider
- arabe:
- النظر
- armene:
- համարում
- azerbajĝane:
- hesab
- beloruse:
- 1. разглядаць, вывучаць 2. улічваць, браць пад увагу 3. уважаць (за…)
- bengale:
- বিবেচনা করা
- birme:
- စဉ်းစားပါ
- bosne:
- razmotriti
- ĉeĥe:
- brát v úvahu, brát v úvahu, dbát na ..., kalkulovat s ..., uvážit, vzít zřetel
- dane:
- overveje
- estone:
- kaaluda
- eŭske:
- kontuan hartu
- filipine:
- isaalang-alang
- france:
- considérer, estimer
- galege:
- considerar
- germane:
- berücksichtigen, erwägen, sich überlegen, beherzigen 1. betrachten, erwägen 2. beherzigen, berücksichtigen 3. betrachten als, ansehen als, halten für
- guĝarate:
- ધ્યાનમાં
- haitie:
- konsidere
- haŭse:
- duba
- hinde:
- विचार करना
- hispane:
- considerar, estimar
- igbe:
- tụlee
- irlande:
- a mheas
- islande:
- íhuga
- japane:
- 考える
- jave:
- nimbang
- jide:
- באַטראַכטן
- jorube:
- ro
- kanare:
- ಪರಿಗಣಿಸಲು
- kartvele:
- განიხილოს
- kazaĥe:
- қарау
- kimre:
- ystyried
- kirgize:
- кароо
- kmere:
- ពិចារណា
- koree:
- 고려
- korsike:
- cunziddirati
- kose:
- ingqalelo
- kroate:
- razmotriti
- kurde:
- dîtin
- latine:
- considerate
- latve:
- apsvērt
- laŭe:
- ພິຈາລະນາ
- litove:
- apsvarstyti
- makedone:
- сметаат
- malagase:
- diniho
- malaje:
- mempertimbangkan
- malajalame:
- പരിഗണിക്കുക
- malte:
- jikkunsidraw
- maorie:
- whakaaro
- marate:
- विचार
- monge:
- xav txog
- mongole:
- авч үзэх
- nederlande:
- 1. beschouwen 2. overwegen 3. beschouwen
- nepale:
- विचार
- njanĝe:
- tione
- okcidentfrise:
- beskôgje
- panĝabe:
- ਤੇ ਵਿਚਾਰ
- paŝtue:
- په پام کې
- pole:
- 1. rozważać, zastanawiać się 2. uwzględniać, brać pod uwagę 3. uważać za
- portugale:
- considerar, refletir, reputarr, encarar, atentar, ter em vista
- ruande:
- tekereza
- ruse:
- учесть, учитывать, принять во внимание, рассматривать (как что-л.)
- samoe:
- mafaufau
- sinde:
- غور
- sinhale:
- සලකා
- skotgaele:
- beachdaichidh
- slovake:
- brať do úvahy, považovať, uvážiť
- slovene:
- menijo,
- somale:
- tixgelin
- ŝone:
- funga
- sote:
- nahana ka
- sunde:
- nimbangkeun
- svahile:
- kufikiria
- svede:
- 1. betrakta 2. överväga 3. anse
- taĝike:
- баррасӣ
- taje:
- พิจารณา, ไตร่ตรอง
- tamile:
- கருத்தில்
- tatare:
- карагыз
- telugue:
- పరిగణలోకి
- ukraine:
- розглядати
- urdue:
- غور
- uzbeke:
- tushunmoq
- vjetname:
- xem xét
- volapuke:
- konsidön
- zulue:
- cabangela
konsidero, konsiderado
- 1.
- Funda esploro de iu ideo: longa konsidero savas de suferoPrV ; konsideroj pri la grandeco kaj dekadenco de Romanoj; li fine konsentis post mallonga konsideroB ; li daŭrigis siajn metafizikajn konsideradojnZ ; ŝi malofte zorgadis pri abstraktaj konsideradoj.
- 2.
- Speciala atento al ia motivo de ago: tiu regulo estas bazita sur pure praktikaj konsiderojZ ; pro konsidero rilate vin, pro konsidero al vi mi ne akuzos vian filon; la konsideroj de leĝo, de juĝdecido.
- angle:
- consideration, reflection
- beloruse:
- разгляд, улічваньне
- ĉeĥe:
- deliberace, rozmýšlení, uvažování
- france:
- considération, estimation, évaluation
- germane:
- Erwägung, Betrachtung, Überlegung, Abhandlung, Gedankenspiel
- hispane:
- consideración
- nederlande:
- 1. overweging 2. beschouwing
- pole:
- zastanowienie się, wgląd
- ruse:
- рассмотрение, соображение, учитывание
- slovake:
- uvažovanie
- volapuke:
- konsid
konsideremaB
- Serioza kaj pripensema.
- angle:
- considerate, reflective, thoughtful
- beloruse:
- разважлівы, разважны, удумлівы, удумны
- ĉeĥe:
- uvážlivý
- france:
- raisonnable (personne), réfléchi (personne)
- germane:
- nachdenklich, besonnen, umsichtig, überlegt
- hispane:
- razonable (persona), reflexivo (persona)
- nederlande:
- bedachtzaam
- pole:
- rozważny
- ruse:
- серьёзный, вдумчивый
- slovake:
- uvážlivý
konsiderinda
- Kiun indas konsideri, ne preteratenti: konsiderindaj demandoj [1].
1.
S. Petrović:
Konsiloj pri subvenciakirado por artaj / kulturaj
aranĝoj, [vidita en 2015]
- beloruse:
- варты разгляду
- france:
- considérable
- hispane:
- digno de tener en consideración, considerable
konsidere al, konsidere ...-n
(prepoziciaĵo)
- Rigarde al, vidalvide al: konsidere la zorgojn, kiuj ŝin ĉirkaŭis ... la kvanto kaj eco de la manĝo, kiu devis subteni ŝian vivon, ne povis okupi grandan lokon en ŝiaj pensoj Marta .
- beloruse:
- у дачыненьні да…, што да…
- france:
- en considération de, eu égard à
- hispane:
- en consideración a
senkonsidera
- Nezorgema, facilanima: senkonsideraj vortojB ; la komandanto sin ĵetis senkonsidere en seĝon [2].
2.
G. K. Chesterton, trad. C. Bean: La Naiveco de Pastro Brown, 1937
- beloruse:
- неразважлівы, легкадумны
- france:
- inconsidéré, irréfléchi
- hispane:
- desconsiderado, irreflexivo
senkonsidere al
(prepoziciaĵo)
- Ne konsiderante, indiferente al, senrespekte al: tiel ... la pronomo li personigas la homecon en opozicio al la nehomeco senkonsidere al la sekso [3].
3.
C. Gacond:
Pri la personaj pronomoj, 2005
- beloruse:
- ня ўлічваючы…, не зважаючы на…, не зьвяртаючы ўвагі на…
- france:
- sans tenir compte de
- germane:
- unabhängig von, ungeachtet, außer Acht lassend
- hispane:
- sin tener en cuenta a, sin reparar en
- pole:
- bez względnu na, niezależnie od, mimo