*korekt/i
*korekti
(tr)
-
Ĝustigi la erarojn
aŭ rebonigi la difektojn de iu aŭ io:
la plua interparolado iris ne tiel bone, ĉiuminute oni penis korekti unu la alian
[1];
mi permesis al mi nur korekti la preserarojn
[2];
mi scias desegni, diris Marta, tio estas, ŝi korektis
(precizigi) sin rapide, mi scias la
desegnadon en sufiĉa grado, por povi pretigi […] modelojn
Marta
;
li vidis presi en unu loko, korekti en alia, komposti en tiu ĉi, reformi en tiu
DKM
;
nesufiĉan laŭtecon povas korekti la laŭtigilo
Ret
;
pli facile estas malbonon eviti ol korekti
PrV
.
amendamenti,
retuŝi,
revizii
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
- angle:
- correct
- beloruse:
- карэктаваць, выпраўляць
- ĉeĥe:
- korigovat, napravovat, opravit, opravovat
- france:
- corriger, rectifier
- germane:
- berichtigen, verbessern, korrigieren
- hispane:
- corregir
- hungare:
- kijavít, helyesbít, korrigál
- katalune:
- corregir
- nederlande:
- verbeteren, corrigeren
- pole:
- korygować, poprawiać
- portugale:
- corrigir, retificar, emendar
- rumane:
- corecta
- ruse:
- исправить, исправлять, корректировать
- slovake:
- korigovať, opraviť
- tibete:
- ཡོ་བསྲང་བྱེད་
korekto
- Ago, rimarko de korektanto: korekto de kelkaj eraroj de la unua eldono [3]; [li] kritikis, postulante korektojn aŭ poluron de kelkaj versoj QuV ; tiuj eventualaj korektoj eble ne ĉiujn kontentigos Zam ; la korekto de kroataj limoj rilatis ne al serboj sed […] al tiu parto, kiu inter la du mondomilitoj apartenis al Italio [4]; ĉiu skribaĵo inspirita de Dio estas ankaŭ utila por instruo, por admono, por korekto, por disciplino [5].
3.
L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, Tria Parto – Jurisprudenco
4. Monato, Paul Gubbins: Reago: Nekredeblaj malveroj
5. La Nova Testamento, II. Timoteo 3:16
4. Monato, Paul Gubbins: Reago: Nekredeblaj malveroj
5. La Nova Testamento, II. Timoteo 3:16
- beloruse:
- выпраўленьне, папраўка, карэкцыя, карэктура
- ĉeĥe:
- korekce, korektura, oprava
- france:
- correction, rectification
- germane:
- Berichtigung, Verbesserung, Korrektur
- hispane:
- corrección
- hungare:
- kijavítás, helyesbítés, korrekció
- katalune:
- correcció, rectificació
- nederlande:
- verbetering, correctie
- pole:
- korekta
- rumane:
- corectare
- ruse:
- исправление, поправка, коррекция
- slovake:
- korektúra, oprava
korekta
- 1.
- (malofte) Rilata al korekt(ad)o: porkorekta tabelo; korektaj reguloj de presejo PIV3 ; korekta domo (establejo, kie oni provas korekti deliktulojn) PIV3 .
- 2.
- (evitinde) Enhavanta plu neniun eraron aŭ difekton; ĝusta: korekta prononcado de la vokaloj Ret ; via ortografio ne estas absolute korekta [6]; via desegno […] ne estas sufiĉe korekta, nek sufiĉe preciza, ne redonas sufiĉe la ideon Marta ; la intervidiĝo estis korekta (kp formala) sed malvarma ChL ; ŝi aŭskultis kun rideto iom senmova la korektajn amkonfesojn, kiujn la juna duko sin kredis devigata fari al ŝi KPr .
- angle:
- 1. corrective
- beloruse:
- правільны, карэктны
- ĉeĥe:
- bezvadný, korekční, nápravný, opravný, správný
- france:
- 1. correctionnel, correctif
- germane:
- 1. verbessernd, korrigierend 2. richtig, fehlerfrei, korrekt
- hispane:
- 2. correcto
- hungare:
- helyes, korrekt
- katalune:
- 1. correctiu, correccional 2. corregit, revisat, lliure d'errates
- nederlande:
- 1. corrigerend, correctioneel 2. correct (ontr.)
- pole:
- bezbłędny
- rumane:
- corect
- ruse:
- правильный, корректный
- slovake:
- bezchybný, korektný, správny
malkorekta
- (evitinde)
Enhavanta erarojn, malĝusta:
formo […] gramatike malkorekta
Ret
;
li volis korekti la tekstojn de la eposoj de Homero, ĉar li opiniis ilin
malkorektaj
Ret
;
historiaj falsaĵoj, […] malkorektaj informoj
[7].
difekti,
makuli,
malbeligi,
malbonigi
7.
La Ondo de Esperanto, 2002, № 11
- beloruse:
- няправільны, некарэктны, памылковы
- ĉeĥe:
- nesprávný
- france:
- incorrect, erroné
- germane:
- falsch, verkehrt, fehlerhaft, inkorrekt
- hispane:
- erróneo, equivocado
- hungare:
- helytelen, hibás
- katalune:
- erroni, incorrecte
- nederlande:
- fout (ontr.), niet gecorrigeerd (ontr.)
- pole:
- błędny, niepoprawny
- rumane:
- greșit, incorect, fals
- ruse:
- неправильный, ошибочный
- slovake:
- nesprávny
korektisto
- Homo, kies metio estas korekti komposterarojn en presejo.
- beloruse:
- карэктар
- ĉeĥe:
- korektor, oprávce
- france:
- correcteur
- germane:
- Korrektor
- hispane:
- corrector
- hungare:
- korrektor
- katalune:
- corrector
- nederlande:
- corrector
- pole:
- korektor
- rumane:
- lector
- ruse:
- корректор
- slovake:
- korektor
punkorekti
(tr)
- Provi plibonigi ies konduton per puno; edukpuni: punkorekti malican infanon; punkorektejo; punkorekta tribunalo.
- france:
- corriger (en punissant) pun~a tribunalo: tribunal correctionnel.
- germane:
- pun~a tribunalo: Strafgericht.
- hungare:
- büntetve javít pun~ejo: javítóintézet.
- katalune:
- punir pun~ejo: reformatori. pun~a tribunalo: Tribunal Correccional.
- nederlande:
- bestraffen pun~ejo: strafinstelling. pun~a tribunalo: correctionele rechtbank.
- pole:
- ukarać
- rumane:
- pedepsi
surkorekti
(tr)
- Korekti skribante ĝustan formon sur neĝustan: estas malpermesite surkorekti oficialajn dokumentojn.
- ĉeĥe:
- provést opravu
- france:
- surcharger (un document)
- germane:
- ausbessern, überschreiben
- hungare:
- felülír
- katalune:
- esmenar
- nederlande:
- overschríjven
- pole:
- naprawiać
- rumane:
- repara
- slovake:
- prepísať nesprávny text správnym