*vapor/o PV
*vaporo
↝ 
- Gasa nubo supreniĝanta el varmiĝanta fluidaĵo: el la kaldrono ... eliras vaporo [1]; vaporo de akvo, etero; malaperi kiel vaporoZ ; kuiriston vaporo satigas PrV ; (figure) havi iom da vaporo en la kapo (esti ebrieta) PrV ; densa nebulo lacigis la rigardon per siaj molaj vaporaĵojB ; la ŝipo foriris kun plenvaporo (plej rapide).
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 25
- beloruse:
- пара
- bretone:
- aezhenn, burezh
- ĉeĥe:
- pára
- france:
- vapeur havi iom da ~o en la kapo: être gris
- germane:
- Dampf
- hispane:
- vapor
- hungare:
- gőz
- indonezie:
- uap
- itale:
- vapore
- katalune:
- vapor
- nederlande:
- stoom, damp havi iom da ~o en la kapo: beschonken zijn
- perse:
- بخار
- pole:
- para, opar (w przypadku wody w terenie, np. jezior)
- portugale:
- vapor
- rumane:
- abur
- ruse:
- пар
- slovake:
- para
- turke:
- buhar
vapora
- beloruse:
- паравы, парападобны
- bretone:
- 1. aezhennus 2. aezhennel
- ĉeĥe:
- parní
- france:
- 1. fumant (produisant de la vapeur) 2. vaporeux
- germane:
- 1. dampfend 2. nebelig, gasförmig
- hispane:
- vaporoso
- hungare:
- 1. gőz- 2. gőzös, párás
- indonezie:
- 1. beruap
- itale:
- 1. fumante (di vapore) 2. vaporoso, gassoso, ovattato (come vapore)
- katalune:
- 1. vaporífer 2. vaporós
- nederlande:
- 1. dampend, stomend 2. nevelig
- perse:
- 1. بخاردار 2. بخارآلود، مهآلود
- pole:
- 1. parujący
- portugale:
- 1. vaporífero 2. vaporoso
- ruse:
- паровой, парообразный
- slovake:
- parný
- turke:
- buhar ile ilgili
vapori
(ntr)
- Eligi vaporon: plej bonguste vaporis rostita ansero, farĉita per prunoj kaj pomoj [2].
2.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, knabineto kun alumetoj
- beloruse:
- выпускаць пару
- bretone:
- divogediñ (en ur zisteurel aezhenn)
- ĉeĥe:
- odpařovat, odpařovat se, pařit (se), vypařovat
- france:
- fumer (faire de la vapeur)
- germane:
- dampfen
- hungare:
- gőzölög
- indonezie:
- beruap
- itale:
- fumare (emettere vapore)
- katalune:
- desprendre vapor
- nederlande:
- dampen, stomen
- perse:
- بخار کردن، بخار بیرون دادن
- ruse:
- испускать пар
- slovake:
- odparovať sa, pariť sa, vyparovať sa
- turke:
- buhar çıkarmak
vaporigi ↝
(tr)
- Fari ion vaporo: vaporigi akvon en kaldrono.
- beloruse:
- выпарваць, выпарыць
- bretone:
- aezhennañ (v.k.)
- ĉeĥe:
- měnit v páru, odpařovat
- france:
- brumiser, évaporer, vaporiser
- germane:
- abdampfen
- hispane:
- evaporar
- hungare:
- gőzölögtet, párologtat
- indonezie:
- menguapkan
- itale:
- vaporizzare, far evaporare, far bollire
- katalune:
- vaporitzar, evaporar
- nederlande:
- doen verdampen
- perse:
- تبخیر کردن، اسپری کردن
- pole:
- parować
- portugale:
- vaporizar
- ruse:
- испарить, испарять, выпаривать
- slovake:
- premeniť na paru, vyparovať
- turke:
- buharlaştırmak
vaporigilo
EBV
- Aparato por vaporigi fluaĵon: vaporigilo por parfumoj.
- bretone:
- difruer
- ĉeĥe:
- rozprašovač, výparník, zvlhčovač vzduchu
- france:
- bombe (vaporisateur), brumisateur, vaporisateur
- itale:
- vaporizzatore
- katalune:
- vaporitzador
- nederlande:
- stoommachine
- perse:
- اسپری، افشانه
- pole:
- parownik, waporyzator
- portugale:
- vaporizador
- slovake:
- rozprašovač, výparník, zvlhčovač vzduchu
- turke:
- püskürgeç
vaporiĝi
(ntr)
- Fariĝi vaporo: la akvo vaporiĝas je la ordinara temperaturo.
- beloruse:
- выпарыцца, выпарвацца
- bretone:
- aezhennañ (v.k.), diaezhennañ
- france:
- s'évaporer
- germane:
- verdampfen
- hispane:
- evaporarse
- hungare:
- párolog
- indonezie:
- menguap
- itale:
- evaporare, bollire (per est.)
- katalune:
- vaporitzar-se, evaporar-se
- nederlande:
- verdampen
- perse:
- تبخیر شدن، بخار شدن
- pole:
- parować
- portugale:
- evaporar
- ruse:
- испариться, испаряться
- slovake:
- vyparovať sa
- turke:
- buharlaşmak
vaporumilo ↝
Kuirilo
en kiu manĝaĵo kuiriĝas per trablovo de varmega
vaporo:
li iris rekte al la kuirforno, prenis el
vaporumilo kelkajn mantoojn
[3].
3.
Liu Houming:
Nigra Sago, El Popola Ĉinio, 1983:03, p. 38a-41a
- france:
- couscoussier, cuit-vapeur
- ruse:
- парова́рка
elvaporiĝi, forvaporiĝi ↝
(ntr)
- beloruse:
- выпарыцца
- bretone:
- aezhennañ (v.k.), diaezhennañ
- france:
- s'évaporer
- germane:
- verdampfen
- hispane:
- evaporarse
- hungare:
- elpárolog
- itale:
- evaporare, vaporizzarsi, svanire (fig.)
- katalune:
- vaporitzar-se, evaporar-se (completament)
- nederlande:
- uitdampen
- perse:
- نیست شدن، ناپدید شدن
- pole:
- wyparować
- portugale:
- evaporar
- ruse:
- испариться
- slovake:
- vypariť sa
administraj notoj
~o:
Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~iĝi, for~iĝi: Mankas dua fontindiko.
el~iĝi, for~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas dua fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
el~iĝi, for~iĝi: Mankas dua fontindiko.
el~iĝi, for~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.