tradukoj: ca cs de es fr nl pl pt ru sk

*dorn/o

*dorno  

1.  
Natura pikilo de vegetaĵoj: neniu rozo sen dorno.
2.  
Pikilo simila al dorno: bukodorno.
3.  
(figure) Malhelpaĵo, malplezuro.

dorna

1.  
Plena je dornoj: kiel dorna kano en la mano de ebriulo, tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj [1].
2.  
(figure) Plena je malhelpaĵoj kaj malplezuroj.

dornejo  

Dornarbetaro. (vepro)

tradukoj

ĉeĥaj

~o: osten, trn; ~a: ostnatý, ostnitý, pichlavý s trny; ~ejo: trnisko.

francaj

~o 1.: épine, piquant; ~o 2.: aiguillon, pointe; ~o 3.: cactus, os, écueil; ~a 1.: épineux, piquant; ~a 2.: délicat, embarrassant, épineux; ~ejo: épinaie. buko~o: ardillon.

germanaj

~o: Dorn, Stachel; ~a: dornig.

hispanaj

~o 1.: espina; ~a: espinoso.

katalunaj

~o: espina; ~a: espinós; ~ejo: esbarzer, bardissa, romeguera.

nederlandaj

~o: doorn; ~a 1.: doornig, stekelig; ~a 2.: stekelig; ~ejo: doornbos, braambos.

polaj

~o 1.: kolec, cierń; ~o 2.: szpilka; ~o 3.: zagwozdka; ~a 1.: ciernisty, kolczasty; ~a 2.: najeżony trudnościami.

portugalaj

~o: espinho, estrepe, pico.

rusaj

~o 1.: шип, колючка; ~o 2.: шпенёк; ~o 3.: заноза, загвоздка; ~a 1.: колючий.

slovakaj

~o: osteň, pichliač, tŕň; ~a: tŕnitý; ~ejo: tŕnité krovie.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 26:9

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~a: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas fontindiko.
~ejo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | dorn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:32