tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pt ru sk

1protest/i PV

protesti  

1.  
JUR (ntr)
Fari formalan deklaron kontraŭ io, kion oni opinias nejusta aŭ nevera: li protestis kontraŭ mia opinio; iri al la magistrato kaj protesti, ke la kanajlo tiel profanas mian nomonZ; protesti kontraŭ arbitra agado de la estraroB; tiuj, kiuj eble protestis kontraŭ la enkondukado de arta alfabetoZ; (figure) kontraŭ tio ĉi protestus la vivo memZ; (figure) kontraŭ tiu formo protestas mia lingva sentoZ.
2.  
(tr)
Kontraŭbatali aserton aŭ postulon, kies pravecon oni malakceptas (kontesti): protesti la validecon de testamento, ies titolojn, la ekziston de postmorta vivo; ili ĉiam varmege protestis la kontraŭvolan alklimatiĝonB; la protestita demando.

protesto

Ago protesti.
1.
Kontraŭ neesto ne helpas protesto PrV; sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto PrV.
2.
La protestoj kontraŭ tiu opinio estas multaj kaj gravaj; refuti ies protestojn.
3.
EKONJUR Laŭleĝa konstato de nepago de kambio.

protestebla

Kiun oni povas protesti, pridubi, publike rigardi nedezirinda: la fabrikado de militiloj per privataj entreprenoj estas tre protestebla.

neprotestebla

Kiun oni ne povas protesti, kiu estas evidente aŭtoritata aŭ vera: Dume Piramo, ĉar li pli malfrue eliris, rimarkas | Neprotesteblajn postsignojn de besto sur sablo markitajn [1].

malprotesto

Senprotesta tolerado, rezignado.

amasprotesto  

POL Publika protesto de tre multaj homoj; manifestacio: la opozicio okazigis amasprotestojn, dirante, ke la voĉdonado estis falsita [2].

tradukoj

anglaj

~i: protest; ~o 1.: protest; ~o 2.: protest; ~o 3.: complaint (for breach of promissory note); mal~o: acceptance; amas~o: mass protest, demonstration.

belorusaj

~i 1.: пратэставаць; ~i 2.: апратэставаць, аспрэчваць; ~o: пратэст, апратэставаньне, аспрэчваньне.

ĉeĥaj

~i: namítat, ohradit se, protestovat; ~o: odvolání, protest.

francaj

~i: mettre en cause, contester, protester; ~o: contestation, protestation; ~ebla: contestable, litigieux; ne~ebla: incontestable; mal~o: acceptation; amas~o: manifestation de masse, protestation publique.

germanaj

~i: protestieren, Einspruch erheben, sich verwahren; ~o: Protest, Einspruch, Verwahrung.

hungaraj

~i 1.: tiltakozik, protestál; ~i 2.: vitat; ~o: tiltakozás, vitatás, megóvatolás; mal~o: belenyugvás. Kontraŭ neesto ne helpas ~o: Ahol nincs, ott ne keresd!.

katalunaj

~i: protestar; ~o: protesta; mal~o: sotmetiment, acatament.

nederlandaj

~i 1.: protesteren; ~i 2.: betwisten, bestrijden; ~o: protest; mal~o: berusting.

portugalaj

~i: protestar, contestar, impugnar.

rusaj

~i 1.: протестовать; ~i 2.: опротестовать; ~o: протест.

slovakaj

~i: ohradiť sa, protestovať; ~o: nesúhlas, námietka, protest.

fontoj

1. [Ovidio], trad. H. Vallienne: Piramo kaj Thisbe, La Revuo, vol. 2a, 1907-09 ĝis 1908-08
2. -: Venko de Ahmadineĵad konfirmita en Irano, elerno.cn, 2009-07-09

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ebla: Mankas dua fontindiko.
~ebla: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~o: Mankas dua fontindiko.
mal~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | protes.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/04/20 20:10:15