tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl ru sk

1simpati/o

simpatio  

1.
Reciproka favora instinkta inklino de du personoj.
2.
Favora inklino de iu por alia persono, kiu plaĉas al li: li havas simpation por miZ.

simpatii

(x)
Senti simpation al iu, havi simpation por: mi ne simpatias kun li; ili simpatias nian aferonZ; tre simpatii al iu ideo.

simpatia

1.
Simpatia, sentanta aŭ montranta simpation por iu; simpatiplena: Jaspa simpatie suspiris [1]; la simpatia etoso, kiu regis dum la simpozio [2]..
2.
Estiganta simpation de iu; simpatiinda, simpativeka, plaĉa: personoj, al kiuj mi ne estis simpatiaZ.

malsimpatio  

Spontanea malfavora sento al iu, ofte reciproka: la germana registaro ... falis en truegon de malsimpatio [3]. SIN:antipatio

malsimpatii  

(x)
Senti, montri malfavoran inklinon, ofte reciprokan: ili malsimpatias kun la landoj, kiuj ... devis ekmiliti [4]. SIN:antipatii

tradukoj

anglaj

~o: sympathy; ~i: sympathize; ~a: sympathetic; mal~o: antipathy; mal~i: antipathize.

belorusaj

~o: сымпатыя; ~i: сымпатызаваць; ~a 1.: сымпатызуючы; ~a 2.: сымпатычны; mal~o: антыпатыя, непрыязь; mal~i: адчуваць антыпатыю, адчуваць непрыязь.

ĉeĥaj

~o: náchylnost, náklonnost, příchylnost, sympatie; ~a: sympatický; mal~o: antipatie, averze.

francaj

~o: sympathie; ~i: sympathiser; ~a 2.: sympathique; mal~o: antipathie; mal~i: ressentir de l'antipathie (pour).

germanaj

~o: Sympathie, Zuneigung; ~i: sympathisieren; ~a 2.: sympathisch; mal~o: Antipathie; mal~i: Abneigung haben, unangenehm finden, unsympathisch finden.

hispanaj

~o: simpatía; ~i: simpatizar; ~a: simpático/a; mal~o: antipatía; mal~i: detestar, rechazar.

hungaraj

~o: rokonszenv, szimpátia; ~i: rokonszenvezik, szimpatizál; ~a: rokonszenves, szimpatikus; mal~o: ellenszenv, antipátia, unszimpátia; mal~i: ellenszenvet érez, nem rokonszenvez.

italaj

~o: simpatia (benevolenza); ~i: avere simpatia, provare simpatia, mostrare simpatia; ~a: simpatico (benevolenza); mal~o: antipatia; mal~i: avere antipatia, provare antipatia, mostrare antipatia.

katalunaj

~o: simpatia; ~i: simpatitzar (amb); ~a: simpàtic; mal~o: antipatia, malvolença; mal~i: avorrir, detestar.

nederlandaj

~o: sympathie; ~i: sympathiseren; ~a: sympathiek.

rusaj

~o: симпатия; ~i: симпатизировать; ~a: симпатичный; mal~o: антипатия, неприязнь; mal~i: чувствовать антипатию, чувствовать неприязнь.

slovakaj

~o: náklonnosť, sympatia; ~a: sympatický; mal~o: antipatia, averzia; mal~i: neznášať.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 57a, p. 274a
2. Carlo Minnaja: Du akademioj kune (Geraldo Mattos kaj Christer Kiselman, Lingva planado kaj leksikologio), Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 26a
3. Stefan Maul: En giganta truo, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 6a
4. Aleksandro Gofen: Brave, prezidanto Putin!, Monato, jaro 2003a, numero 2a, p. 12a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
mal~o: Mankas dua fontindiko.
mal~i: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~a 1.:
       Ĉi tiu aktiva senco ne aperas en PIV1 aŭ PIV2.
       [ĵv, mb]
     

ℛevo | datumprotekto | simpat.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:43