*skal/o PV

*skalo

1.
Rilato inter la dimensioj de du diverse grandaj objektoj.
a)
TEK Rilato inter la efektivaj dimensioj de objekto kaj la dimensioj de desegnaĵo, kiu figuras ĝin: en neniu farebla desegnaĵo ni povas desegni samtempe la orbitojn kaj la planedojn laŭ la sama skalo [1].
b)
Simbolo montranta la skalon de desegno per linio dividita per streketoj kaj apudaj indikoj de la efektivaj distancoj:
c)
Serio de streketoj aŭ indikoj, kiujn montrilo aŭ alia mezurilo atingas, tiel montrante la rilaton al iu grando (temperaturo, premo, rapido...)
2.
Serio de interrilataj gradoj de mezuro: boforta skalo (skalo de forteco de ventoj).
a)
MUZ Orda, norma serio de tonoj.
1. G. Macaoidh: Tra krutaĵoj al la astroj, Monato, 2001:6, p. 17a
afrikanse:
skaal
albane:
shkallë
amhare:
ልኬት
angle:
scale
arabe:
على نطاق و
armene:
մասշտաբ
azerbajĝane:
miqyaslı
beloruse:
1.a маштаб 1.b маштаб 1.c шкала 2.a дыяпазон (муз.)
bengale:
স্কেল
birme:
စကေး
bosne:
skale
ĉeĥe:
měřítko mapy, stupnice přístroje
dane:
skala
estone:
skaala
eŭske:
eskala
filipine:
iskala
france:
1.a échelle (rapport au réel) 1.b échelle (cartographie) 1.c graduation
galege:
escala
germane:
1.a Maßstab 1.b Skala 1.c Skala
guĝarate:
સ્કેલ
haitie:
echèl
haŭse:
sikelin
hinde:
पैमाने
hispane:
escala
hungare:
1.a lépték, méretarány 1.c skála, fokbeosztás 2.a hanglétra, hangsor, skála
igbe:
n’ọtụtụ na
irlande:
scála
islande:
mælikvarði
japane:
スケール
jave:
ukuran
jide:
וואָג
jorube:
asekale
kanare:
ಪ್ರಮಾಣದ
kartvele:
მასშტაბის
kazaĥe:
ауқымды
kimre:
graddfa
kirgize:
масштабы
kmere:
ខ្នាត
koree:
규모
korsike:
scala
kose:
isikali
kroate:
razmjera
kurde:
pîvaneke
latine:
statera
latve:
skala
laŭe:
ຂະຫນາດ
litove:
skalė
makedone:
скала
malagase:
ambaratonga
malaje:
skala
malajalame:
സ്കെയിൽ
malte:
iskala
maorie:
tauine
marate:
स्केल
mongole:
хэмжээний
nederlande:
schaal
nepale:
मात्रा
njanĝe:
sikelo
okcidentfrise:
skaal
panĝabe:
ਪੈਮਾਨੇ
paŝtue:
مقياس
pole:
1.a skala 1.b skala, podziałka 1.c skala, podziałka 2.a skala
ruande:
igipimo
ruse:
1.a масштаб 1.b масштаб 1.c шкала 2.a диапазон (муз.)
samoe:
fua
sinde:
پيماني تي
sinhale:
පරිමාණ
skotgaele:
sgèile
slovake:
hlasový rozsah (hud.), stupnica, škála
slovene:
lestvica
somale:
cabir
ŝone:
chikero
sote:
tekanyo
sunde:
skala
svahile:
wadogo
taĝike:
миқёси
taje:
ขนาด
tamile:
அளவில்
tatare:
масштаб
telugue:
స్థాయి
ukraine:
шкала
urdue:
پیمانے
uzbeke:
miqyosli
vjetname:
quy mô
zulue:
isikali

skali

KompLeks
Grandigi aŭ malgrandigi en ĉiuj dimensioj, konservante proporciojn de la partoj: oni simple amplifis la sonon sen skali la intonacion [2].
2. S. Pokrovskij: La malo de „voĉlegi“, soc.culture.esperanto, 2003-07-25
angle:
rescale
ĉeĥe:
měnit rozměr, stanovit měřítko
france:
redimensionner
pole:
skalować
slovake:
meniť smer, stanoviť merítko

skalebla

Facile projekciebla al malgranda prezento, adaptebla al pli vasta aŭ pli malvasta apliko: du ĉefaj manieroj prezenti konturajn skaleblajn tiparojn [3].
3. F. Kruse: Agrabla ekzercilo, Monato, 1996:10, p. 12a
angle:
scalable
france:
dimensionnable, redimensionnable
hungare:
újraméretezhető
pole:
skalowalny
ruse:
масштабируемый

etskala

Neampleksa, relative malvasta, koncernanta malmultajn homojn: ruinigante la ... etskalan agrikulturon [4].
4. R. Rotsaert: Jarmila konferenco ĥaose malsukcesis, Monato, 2000:2, p. 10a
angle:
small scale
beloruse:
маламаштабны, дробны, абмежаваны
france:
à petite échelle (adj.), modeste (à petite échelle)
hungare:
kis skálájú, nem széles körű, kis mértékű
pole:
na małą skalę, w niewielkim zakresie
ruse:
маломасштабный, ограниченный

grandskala

Ampleksa, tuŝanta multajn lokojn, kun gravaj sekvoj: preskaŭ certe en Koreio okazis grandskala fraŭdo [5].
5. R. Rotsaert: Lernout kaj Hauspie: epilogo, Monato, 2002:2, p. 12a
angle:
large scale
beloruse:
буйнамаштабны
ĉeĥe:
ve velkém měřítku (adj.)
france:
ambitieux (à grande échelle), à grande échelle (adj.)
hungare:
széles körű, nagymérvű, nagyarányú
pole:
na dużą skalę, w pełnym zakresie
ruse:
широкомасштабный
slovake:
veľkorysý, veľkého stupňa

administraj notoj