tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru sk th

*iniciat/i

*iniciati  

(tr)
Esti la unua, kiu proponas aŭ faras ion: iniciati novan metodon, eksperimentojn, kuracilon; li maltime iniciatis en, pri tiu afero; ĝuste mi iniciatis la esperantan korespondon kun la ruĝarmeanoj [1]; ĉu ŝi efektive iniciatis la tutan konspiradon, tion li ne povis konkludi el la leteroj, sed tio ne estis elbarita [2]. VD:komenci, entrepreni, debuti, levi, instigi.

iniciato  

Ago de tiu, kiu iniciatas: lia iniciato sukcesis; preni sur sin la iniciaton de la afero. SIN:iniciativo 1.

iniciatemo  

Kapablo de tiu, kiu emas iniciati: homo sen iniciatemo; iniciatema karaktero. SIN:iniciativo 2.

iniciatinto  

La unua, kiu faris aŭ aranĝis aferon: mi tamen asertas, ke Zamenhof fakte „kreis“ la fundamenton de nia lingvo [...], sed prave oni ankaŭ povas argumenti, ke li estis nur ĝia iniciatinto [3]; unu Lemuel, [...] fanatika malamiko de niaj dioj, kiu estis intimulo de Omar, kaj kuniniciatinto de ribelo kontraŭ ili, jam pagis per la vivo sian blasfemadon [4]. SIN:iniciatoro.

tradukoj

anglaj

~i: initiate; ~o: initiative; ~emo: enterprising; ~into: initiator.

belorusaj

~i: ініцыяваць, пачынаць, распачынаць; ~o: ініцыятыва, пачынаньне; ~emo: ініцыятыўнасьць; ~into: ініцыятар, заснавальнік.

ĉeĥaj

~i: dát podnet, dát popud, iniciovat; ~o: iniciativa, podnet, popud; ~into: iniciátor, původce.

francaj

~i: initier, amorcer, engager, entamer, entreprendre, lancer; ~o: initiative, entreprise, lancement; ~emo: initiative, esprit d'initiative, esprit d'entreprise; ~into: initiateur, pionnier, auteur, créateur, promoteur. ~ema: entreprenant, dynamique, audacieux.

germanaj

~i: initiieren, einführen, den Anstoß geben; ~o: Initiative, Anstoß, Anregung; ~emo: Unternehmungslust, Unternehmungsgeist, Entschlusskraft; ~into: Initiator, Anstoßgeber, Urheber.

hispanaj

~i: iniciar; ~o: iniciativa; ~emo: iniciativa; ~into: iniciador. ~ema: emprendedor, con iniciativa.

hungaraj

~i: kezdeményez; ~o: kezdeményezés; ~emo: kezdeményezőkészség; ~into: kezdeményező. ~ema: kezdeményezőkész.

nederlandaj

~o: initiatief; ~emo: ondernemingsgeest, proactiviteit.

portugalaj

~i: iniciar (tomar iniciativa), tomar iniciativa, lançar (um projeto etc); ~o: iniciativa (ação); ~emo: iniciativa (capacidade), espírito de iniciativa; ~into: iniciador.

rusaj

~i: делать почин, быть инициатором (чего-л.); ~o: почин, начинание, инициатива; ~emo: инициативность, предприимчивость; ~into: инициатор, зачинатель, родоначальник, основоположник.

slovakaj

~i: dať popud, dávať podnet, iniciovať, zosnovať; ~o: iniciatíva, podnet, popud; ~into: pôvodca.

tajaj

~i: ริเริ่ม; ~into: ผู้ริเริ่ม.

fontoj

1. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 10
2. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 12
3. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Ĉu kreo aŭ nur iniciato?
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 19

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~emo: Mankas fontindiko.
~emo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | inicia.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/07/01 18:10:15