tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1akt/o

akto

1.  
TEA Parto de teatraĵo enhavanta kelkajn scenojn.
2.  
JUR Oficiala dokumento atestanta ion: testamento estas leĝa akto. VD:protokolo
3.  
Oficiala grava faro aŭ decido. VD:ago 1

aktisto  

POL Oficisto, kiu konservas aŭ skribas la oficialajn aktojn.
VD:notario

aktujo

Plata, rigida entenujo por aktoj: pastro Franko eltiris el leda teko, kiel unuan, akton plenplenan je paperoj sur kiu tekstis: „Projektoj“ [1].

interakto  

TEA Paŭzo inter du aktoj de teatraĵo.

tradukoj

anglaj

~o: act; ~isto: clerk, recorder; inter~o: intermission, entr'acte, interlude, intermezzo.

belorusaj

~o: акт; inter~o: антракт.

ĉeĥaj

~isto: aktuár, archivář úředních spisů; inter~o: přestávka mezi dvěma jednáními.

francaj

~o: acte; ~isto: clerc de notaire, greffier; ~ujo: dossier; inter~o: entracte.

germanaj

~o 1.: Akt; ~o 2.: Akte, Dokument; ~o 3.: offizieller Akt, offizieller Beschluss; ~isto: Aktenverwalter.

hispanaj

~o 1.: acto; ~o 2.: acta; inter~o: entreacto.

hungaraj

~o 1.: felvonás; ~o 2.: akta, okmány, irat; ~o 3.: aktus; ~isto: törvényszéki írnok, bírósági jegyző; inter~o: felvonásköz, szünet.

katalunaj

~o 1.: acte; ~o 2.: acta; ~o 3.: acte, actuació; ~isto: notari, protonotari; inter~o: entreacte, interludi, intermezzo.

nederlandaj

~o 1.: bedrijf; ~o 2.: akte; ~o 3.: daad; ~isto: actuaris; inter~o: entr'acte.

polaj

~o 1.: akt, odsłona; ~o 2.: akt prawny, akt normatywny, dokument; ~o 3.: czyn; ~isto: aktuariusz, kancelista, registrator; inter~o: antrakt.

portugalaj

~o 1.: ato; ~o 2.: auto, instrumento, escritura; ~o 3.: ato; ~isto: escrivão, notário; inter~o: intervalo.

rusaj

~o: акт; inter~o: антракт.

slovakaj

~o 1.: dejstvo; ~o: akt; ~isto: kancelársky úradník, konceptný úradník; inter~o: prestávka medzi dvoma jednaniami.

fontoj

1. I. Silone, trad. D. Mistretta: La sekreto de Luka, [vidita en 2018]

~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas dua fontindiko.
inter~o: Mankas fontindiko.
inter~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | akt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/07/28 16:10:11