tradukoj: be cs en es fr nl pl pt ru sk

4establ/i Z

establi  

(tr)
Fondi kaj aranĝi organizaĵon por ke ĝi povu funkcii kaj daŭri: la novaj posedantoj prizonkamerojn rekonstruus por tie establi komfortajn apartamentojn[1]. VD:malfermi, fondi, instali, starigi.

establo  

establaĵo

establaĵoZ  

EKONPOL
Daŭre funkcianta organizaĵo. VD:entrepreno, firmo, institucio, instituto.

establejo  

EKONPOL
Restadejo de funkcianta organizaĵo.

establiĝi

(ntr)
Fondiĝi, kunordiĝi kaj ekfunkcii: rapide establiĝis preskaŭ totala tutmondiĝo de la ekonomio[2].

tradukoj

anglaj

~i: to establish; ~o : establishment; ~aĵo: establishment; ~ejo: establishment, place of business; ~iĝi: to become established, to get set up.

belorusaj

~i: засноўваць, устанаўліваць, уладкоўваць, наладжваць, усталёўваць, адкрываць, адчыняць; ~o : установа; ~aĵo: установа; ~ejo: установа; ~iĝi: уладкоўвацца, усталёўвацца.

ĉeĥaj

~i: budovat, zařídit (podnik), zřídit; ~o: instituce, podnik, zařízení, zřízení (výsledek); ~ejo: podnik, závod.

francaj

~i: établir; ~o : établissement; ~aĵo: établissement; ~ejo: établissement; ~iĝi: s'établir, s'installer.

hispanaj

~i: establecer; ~o : establecimiento; ~aĵo: establecimiento; ~ejo: establecimiento.

nederlandaj

~i: vestigen, oprichten; ~o : oprichting, vestiging; ~aĵo: vestiging; ~ejo: zetel; ~iĝi: opgericht worden, gevestigd worden.

polaj

~i: ustanawiać, fundować, zakładać, organizować; ~o : zakład, fundacja; ~aĵo: zakład, fundacja, organizacja; ~ejo: zakład, siedziba (organizacji, fundacji); ~iĝi: ustanawiać się, zakładać się, organizować się.

portugalaj

~i: estabelecer, organizar, fundar; ~o : estabelecimento; ~aĵo: estabelecimento; ~ejo: estabelecimento (sede).

rusaj

~i: основывать, учреждать, устраивать, налаживать, устанавливать, открывать; ~o : учреждение; ~aĵo: учреждение; ~ejo: учреждение, заведение; ~iĝi: устраиваться, устроиться.

slovakaj

~i: ustanoviť, založiť, zriadiť; ~o: inštitúcia, podnik, zriadenie; ~ejo: podnik, závod.

fontoj

1. Last: Entreprenistoj interesiĝas pri prizonoj, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 9a
2. Franz Josef Braun: Ĉu kapitalismo disfalonta aŭ triomfanta?, Monato, jaro 1998a, numero 9a, p. 20a

~o: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~ejo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | establ.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/11/05 13:10:28