*etend/i

*etendi

(tr)
1.
Malvolvi laŭ la longo, longigante en unu direkto: la reĝido etendis siajn brakojn al la ĉielo [1]; li etendis la brakojn, kvazaŭ vokante la ĉielon ateste al sia amo QuV ; [el] la korto […] estis etenditaj fortikaj metalfadenoj al ĉiuj etaĝoj de la domo [2]; etendi la manon kontraŭ siajn malbondezirantojn [3]; per kora movo etendi la manon por manpremo Marta ; Lia ekscelenco etendis (prezentis) la ringon al Eunana kaj la ĉeestantoj laŭte aklamis [4]; la cervido […] eletendis sian gracian kolon kaj metis la kapon konfideme sur la ŝultron de Umka Ĉukĉoj . VD:dilati, streĉi
2.
Malvolvi plurdirekten, kovrante pli ampleksan spacon: la birdo etendis siajn belajn flugilojn [5]; jen tiu vinbertrunko […] etendis al ĝi siajn branĉojn [6]; arbo, plantita ĉe akvo kaj etendanta siajn radikojn al torento [7]; la figuro etendis ĉirkaŭ ŝi sian nigran mantelon [8]; li etendis tendon super la tabernaklo [9]; [ili] kaŝis kaptilon por mi kaj ŝnurojn, ili etendis reton ĉe la vojo [10]; kiam la suno sin levis, Ali etendis la tapiŝon de preĝo FK . VD:sterni, ŝveligi, vastigi1
3.
TEK Plilongigi aŭ pliampleksigi metalon, malplidikigante ĝin: etendi oron per martelado, per fadenigilo; kaj ili batetendis foliojn da oro kaj tranĉis ilin en formo de fadenoj [11].
4.
(figure) Disvastigi ĉiudirekten: Li etendas sur ilin Sian lumon [12]; la maro kuŝis etendita antaŭ la knabino [13]; la blanka lotusa floro […] etendis sur la arbaraj lagoj siajn grandajn verdajn foliojn [14]; sur la tuta longo de la valo sin etendis, unu post alia, dek marĉaj lagoj [15]; etendi la lingvo-sciojn de la infanoj per la instruado EeP ; mi kore bedaŭras, ke ni ne povas etendi al vi la avantaĝon, kiun ĝuis aliaj KrM .
afrikanse:
 verspreiding
albane:
 përhap
amhare:
 ስርጭት
angle:
 extend
arabe:
 انتشار
armene:
 տարածումը
azerbajĝane:
 yaymaq
beloruse:
 расьцягваць, выцягваць, працягваць, распасьціраць
bengale:
 বিস্তার
birme:
 ပျံ့နှံ့
bosne:
 namaz
ĉeĥe:
 natáhnout, rozpřáhnout, rozprostřít, roztáhnout, vytáhnout do délky, vztáhnout
dane:
 spredning
estone:
 leviku
eŭske:
 hedapena
filipine:
 pagkalat
france:
 étendre, étirer, répandre, tendre (qc à qn) ~i la manon: tendre la main. bat~i: battre (un métal), marteler (un métal).
galege:
 propagación
germane:
~i la manon: die Hand ausstrecken. ~i: darreichen. 1. strecken, ausstrecken 2. ausbreiten 3. strecken, fließpressen, kaltziehen 4. ausbreiten, verbreiten
guĝarate:
 ફેલાવો
haitie:
 gaye
haŭse:
 baza
hinde:
 प्रसार
hispane:
 extender ~i la manon: extender la mano.
hungare:
~is siajn brakojn al la ĉielo: az ég felé nyújtja a karját. ~i la manon: kinyújtja a kezét. ~i: odanyújt. 1. kiegyenesít, kinyújt 2. kiterít, szétterít bat~i: kikalapál. 3. kinyújt 4. kiterjeszt
igbe:
 na-agbasa
irlande:
 leathadh
islande:
 breiða
japane:
 スプレッド
jave:
 panyebaran
jide:
 פאַרשפּרייטן
jorube:
 itankale
kanare:
 ಹರಡುವಿಕೆ
kartvele:
 გავრცელება
katalune:
 estendre
kazaĥe:
 тарату
kimre:
 lledaenu
kirgize:
 жайылуу
kmere:
 ការរីករាលដាល
koree:
 확산
korsike:
 si diffunnìu
kose:
 sasaza
kroate:
 širenje
kurde:
 belakirin
latine:
 expandit
latve:
 izplatība
laŭe:
 ການແຜ່ກະຈາຍ
litove:
 plitimas
makedone:
 шири
malagase:
 fielezan’ny
malaje:
 penyebaran
malajalame:
 വിരിക്കുക
malte:
 tixrid
maorie:
 horapa
marate:
 प्रसार
monge:
 kis
mongole:
 тархах
nepale:
 फैलियो
njanĝe:
 inafikira
okcidentfrise:
 spread
panĝabe:
 ਫੈਲਣ
paŝtue:
 د خپریدو
pole:
~is siajn brakojn al la ĉielo: wznosić ręce ku niebu. ~i la manon: wyciągać rękę. ~i: wyciągać, wystawiać. 1. rozkładać, wyciągać, rozprostować 2. rozpościerać, rozwieszać, rozścielać bat~i: rozklepać. 3. rozklepać 4. rozpościerać, rozciągać, rozprzestrzeniać, rozszerzać, sięgać
portugale:
 estender, desdobrar, estirar, espraiar
ruande:
 gukwirakwira
ruse:
 растягивать, растянуть, вытягивать, вытянуть, протягивать, протянуть, расширять, расширить, простирать ~i la manon: протянуть руку. ~i: протянуть.
samoe:
 sosolo
sinde:
 وڇائي
sinhale:
 පැතිරීම
skotgaele:
 sgaoileadh
slovake:
 natiahnuť, roztiahnuť
slovene:
 širjenje
somale:
 faafidda
ŝone:
 waridza
sote:
 ata
sunde:
 nyebarkeun
svahile:
 kuenea
taĝike:
 паҳншавии
taje:
 การแพร่กระจาย
tamile:
 பரவல்
tatare:
 таралу
telugue:
 స్ప్రెడ్
tibete:
 བྱུག་
ukraine:
 поширення
urdue:
 پھیلاؤ
uzbeke:
 tarqalishi
vjetname:
 lây lan
zulue:
 ukusabalala

etendiĝi

1.
Malvolviĝi laŭ la longo: svene li etendiĝis sur la tero VaK ; la mano kun brilanta fingringo etendiĝas al la peco, […] la laboro progresas IK ; ni suprengrimpis la rokon, kiu etendiĝis super la maron VaK ; sur ambaŭ bordoj etendiĝis seninterrompa vico da dometoj [16]. VD:sterniĝi, kuŝi
2.
Malvolviĝi plurdirekten: la branĉoj etendiĝis ĉirkaŭ la tuta frontono [17]; longa ombro etendiĝis sur la plafonon [18]; ilia vosto povas disetendiĝi en la formo de granda rado kaj ŝanĝbrilas en ĉiuj koloroj [19]. VD:ĉirkaŭi, ĉirkaŭkreski, disvastiĝi, disfaldiĝi
3.
Okupi vastan spacon aŭ tempon: la nemezurebla maro etendiĝis antaŭ li [20]; verdaj ebenaĵoj […] onde etendiĝas ĝis kien la okulo atingas VojaĝImp ; ĉi tie etendiĝis senlima vasteco, malluma kaj timiga profundaĵo Metrop .
4.
(figure) Disvastiĝi ĉiudirekten: la grekaj lingvoj etendiĝis super fremda substrato kaj tio grandparte eksplikas diversajn novaĵojn en la gramatika strukturo Ret ; la sciiĝo etendiĝis rapide; la interesoj, la konkurenco nun etendiĝas al la tuta mondo.
beloruse:
 расьцягвацца, выцягвацца, распасьцірацца, распаўсюджвацца
france:
 s'étendre, se propager
germane:
1. sich strecken 2. sich ausbreiten 3. sich ausdehen, sich erstrecken 4. sich verbreiten
hispane:
 extenderse, propagarse
hungare:
1. kinyúlik, kiterjed 2. elterül, szétterül 3. terjed vmeddig, tart vmeddig 4. terjed
katalune:
 estendre's
pole:
 rozciągać się, rozpościerać się, rozścielać się
ruse:
 растягиваться, протягиваться, простираться, распространяться
ukraine:
 розтягуватися, простягатися, розпростиратися, розлягатися, поширюватися

etendaĵo

Io etendiĝanta iom vaste laŭ iu aŭ pluraj direktoj: granda etendaĵo da akvo; la nerva sistemo de organismo estas kompleksa etendaĵo […] de la cerbo Kon11 ; ponto super la suda etendaĵo de la Brozna Rivero [21]. VD:areo1, branĉo2, ekstremaĵo, elstaraĵo, lobo, pinto2, plektaĵo, surfaco
beloruse:
 працягласьць, абшар, абсяг, прастора, плошча
france:
 étendue
germane:
 Erweiterung, Fläche (Ausdehnung), Ausläufer, Ende (Ausstülpung), Fortsatz, Zipfel
hispane:
 extensión
hungare:
 térség, felület
katalune:
 extensió
ruse:
 протяжённость, пространство, площадь, ширь, простор

etendebla

Povanta esti etendata: TEK kupro estas etendebla metalo; la kapo kaj supra kolo estas senplumaj kaj nigraj, kun senpluma ruĝa etendebla gorĝosako [22]; Emakso estas etendebla (la uzulo povas aldoni novajn funkciojn) kaj agordebla [23].
22. Glosbe, etendebla на английский
23. ipernity: Fenestroj kaj bufroj
beloruse:
 расьцяжны
france:
 ductile, étirable, extensible
germane:
 streckbar, erweiterbar
hispane:
 extensible
hungare:
 nyújtható
katalune:
 extensible
pole:
 rozszerzalny, rozciągalny
ruse:
 растяжимый
ukraine:
 розтяжний

sin etendi

1.
Etendi siajn membrojn: tro mallonga estos la lito, por sin etendi [24]; petege sin etendis ies manoj Lasta ; kiam venis la tempo por dormi, la gasto sin etendis sur la benko kaj sub la kapon metis la sakon kiel kusenon [25]; la urso […] sin etendis ĉe la fajro [26].
2.
Etendiĝi: nur nuda griza sabla tero sin etendis ĝis la akvoturnejo [27]; dekstre kaj maldekstre de la […] pilonoj, sin etendis muroj aŭ pli ĝuste kelketaĝaj konstruaĵoj, kun mallarĝaj fenestroj [28]; post la preĝejo sin etendis en du vicoj la domoj de la vilaĝo PatrojFiloj .
beloruse:
 расьцягвацца, распасьцірацца
ĉeĥe:
 nacházet se, natáhnout se, rozléhat se, rozprostírat se, roztáhnout se, vytahovat se do délky
france:
 s'étirer, s'étendre
germane:
1. sich ausbreiten 2. sich erstrecken
hispane:
 extenderse
hungare:
1. nyújtózkodik 2. kinyúlik, elterül
katalune:
1. estirar-se 2. estendre's
pole:
 rozciągać się 1. przeciągać się
ruse:
 растягиваться, протягиваться, простираться
slovake:
 rozprestierať sa, rozpínať sa

administraj notoj