^* -ing/ ^UV

I.

-ing

(sufikso)

Objekto, en kiun unu alia objekto aŭ membro estas parte enigita kaj fiksita, ordinare per sia ekstremaĵo: aksingo, ampolingo, boltingo, brakingo, cigaringo, dentingo, diskingo, fingringo, flamingo, glaningo, glavingo, kandelingo, kontaktingo, kuglingo, lampingo, lumingo, mamingo, muzelingo, ovingo, pendingo, piedingo, plumingo, pugningo, ŝraŭbingo, ŝtopilingo, tibiingo... bazo¹, subtenilo, -uj

beloruse:

афікс, які вызначае трымальнік, у эспэранта

II.

Samsignifa memstara vortero:

ingo

Objekto, kiu servas por surkovri, ŝirmi alian objekton parte enigitan en ĝi: [la ringoj] estu ingoj por stangoj, per kiuj oni portu [la altaron] [1]; la Eternulo ordonis al la anĝelo, ke li remetu sian glavon en ĝian ingon [2]; tondilo en ingo ^BdV ; [li] metis la okulvitrojn kun kontenta mieno retume en la ingon ^BdV ; krajonoj en plumbaj ingoj ^Marta .

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 30:4
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 21:27

beloruse:

футарал, трымальнік, похва

ĉeĥe:

duté držátko, futrál, násadka, nástrčka, pochva

ĉine:

鞞 [bǐng], 鞘 [qiào]

france:

étui, gaine, fourreau (enveloppe)

germane:

Hülse, Halter, Fassung, Scheide

hispane:

vaina, funda, estuche, encajadura, hembra (de conector), receptáculo

hungare:

hüvely, persely, tartó, tok

japane:

鞘 [さや], 軸受け [じくうけ]

nederlande:

foedraal

portugale:

bainha

slovake:

duté držadlo, násadka, pošva, rúčka

ukraine:

піхви, футляр, ковпак, ковпачок

ingita

Enigita unu en la alian simile kiel ĉe matrjoŝko: velure ingita [3]; programo kun ingita iteracio [4]; la romano entenas multe da tiaj ingitaj noveloj, rakontatajn aŭ verkatajn de la romanpersonoj [5].

3. Diversaj aŭtoroj: Le Monde diplomatique en Esperanto 2002-2004, Seksaj inspiroj
4. Komputada Leksikono: Krestom
5. La Ondo de Esperanto, Sincere kaj freŝe, kiel antaŭ 101 jaroj

angle:

embedded, nested

beloruse:

устаўлены, укладзены

ĉine:

嵌进 [qiànjìn], 嵌入性 [qiànrùxìng]

france:

emboîtement

germane:

verschachtelt, eingebettet velure ~ita: auf Samt gebettet.

japane:

入れ子の [いれこの], ネストされた

ruse:

вложенный

ukraine:

вкладений

eningigi

Meti ion en ingon: li […] eningigis la tranĉilon [6]; en la supro estas farita truo, ulnon profunda […] kaj en ĝin estis eningigita la kruco de la Sinjoro [7].

6. P. Haanpää, trad. B. Lehtinen: Baraka artisto, La Ondo de Esperanto, 2002:12 (98)
7. La Ondo de Esperanto, Pri la centra loko de la Tero, kie Kristo estis krucumita

beloruse:

устаўляць, укладваць (унутр)

ĉeĥe:

dá do pochvy, dát do pouzdra

ĉine:

套入 [tàorù], 进行配合 [jìnxíngpèihé]

france:

insérer (qc dans son étui), mettre (au fourreau), rengainer

germane:

einstecken, einfassen, fassen (einstecken)

hispane:

envainar, enfundar, encamisar

hungare:

bedug, becsúsztat

japane:

差し込む [さしこむ]

nederlande:

in de schede steken

ruse:

вставить, вложить

slovake:

pošvy, zastrčiť do držiaka

elingigi

Eligi ion el ingo: elingigi glavon [8]. staranta sur la vojo kun elingigita glavo en la mano [9]; sen lia signalo ili eĉ ne elingigos glavon [10].

8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 12:14
9. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 22:23
10. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo

beloruse:

выцягваць, вымаць, даставаць

ĉeĥe:

tasit, vyjmout z pochvy (zbraň), vytasit

ĉine:

抽 [chōu], 出鞘 [chūqiào]

france:

dégainer, extraire (qc de son étui), tirer (du fourreau) el~igi glavon: tirer l'épée du fourreau.

germane:

heraus ziehen ziehen (Schwert) el~igi glavon: ein Schwert ziehen.

hispane:

desenvainar, desenfundar

hungare:

kihúz, kivon el~igi glavon: kardot ránt.

japane:

抜く [ぬく]

nederlande:

el~igi glavon: uit de schede trekken.

ruse:

вытащить, вынуть el~igi glavon: вынуть меч из ножен.

slovake:

vybrať, vytiahnuť