tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk

*glob/o PV

*globo  

1.  
Fizika objekto, korpo3, kies supraĵo pli aŭ malpli ĝuste formas sferon1.a: la tero estas globo [1]; SPO bilarda globo; TEK la globoj de lagro; GEOG terglobo; GEOG kartona geografia globo (t.e. globuso); ANA okulglobo; globkrajono; amikoj de Esperanto, kiuj reprezentas per si preskaŭ ĉiujn landojn de la tera globo [2]; ni ne havas kristalan globon (kiel uzatan de aŭguristoj), do ni nur atendu kaj vidu [3].
2.  
MATMatVort
a)  
(Globo kun centro a kaj radiuso ρ) Aro da ĉiuj tiaj punktoj el metrika spaco, ke ilia distanco d de a la radiuson ρ malsuperas (d, por „malfermita globo“), aŭ ne superas (d≤ρ, por „fermita globo“).
Rim.: Ĉi-sence troveblas ankaŭ „bulo“ [4].
b)  
PIV2 (Speciale:) Same difinita (fermita aŭ malfermita) globo2.a (solido3) en tridimensia eŭklida spaco: la volumeno V de globo havanta la radiuson r estas V=4πr³/3; SPO la pezglobo estas fera aŭ latuna globo kun difinitaj pezo kaj diametro [5].
VD:centro, diametro, radiuso; PRT:segmento, globtavolo, globdisko.

globa

1.
Globforma: globa fulmo (lumanta globo ŝvebanta en aerfluo) [6]; globe kunvolvita tuketoZ.
2.
Tuttera, tuttergloba: jam delonge ekzistas GPS (globa pozicia sistemo), aro da satelitoj el kiuj ĉiam tri estas videblaj en preskaŭ ĉiuj lokoj de la mondo [7].

globeto

Malgranda globo: aerglobeto; BIO sangaj globetoj; MED farmaciaj globetoj; en la densa barbo li havis vitran globeton, el kiu fluis parfumoj [8].

blanka globeto  

Blanka sangoĉelo: tromultiĝo de blankaj globetoj en la sango [9].

duonglobo  

Duono de globo; objekto havanta tian formon: ANA la dekstra duonglobo de la cerbo; GEOG la norda duonglobo; GEOG la orienta duonglobo; antipodo estas loko de la tero kuŝanta sub niaj piedoj sur la alia duonglobo PV.

fadenglobo  

(evitinde) =fadenbulo

ĵetglobo

SPO globo plejofte ligna aŭ metala, tenebla per unu mano, uzata en diversaj ludoj en kiuj ludantoj provas ilin ĵeti plejeble proksimen al iu celo: diversaj ĵetglobludoj estas popularaj precipe en Kroatio, Italio, Francio; dum la posttagmezoj dimanĉaj mi iris tien kun via patro por ludi je ĵetgloboj. [10].

platglobo  

GEOG Mapo de la tuta terglobo: ĝi trapasas ĉiujn meridianojn egalangule kaj rezultigas la saman kalkulon kiel per rekta linio desegnita sur platglobo [11].

ruĝa globeto  

Ruĝa sangoĉelo: malpliiĝo de hemoglobino kaj de ruĝaj globetoj [12].

terglobo  

GEOG La planedo Tero konsiderata kiel tuto, kun ĝia formo proksima al globo: Li ĉiam iris laŭ sia kutimo, kvazaŭ li, tute sola, kapablus ŝanĝi la pozicion de la akso de la terglobo [13].

kava globo  

Solido konsistanta el ĉiuj punktoj inter du samcentraj sferoj: la terkrusto kaj la atmosfero formas kavajn globojn.
VD:ŝelo

tradukoj

anglaj

~o a: ball; ~o b: sphere, ball; duon~o: hemisphere. dekstra duon~o de la cerbo: hemisphere; norda duon~o: northern hemisphere; orienta duon~o: eastern hemisphere.

belorusaj

~o: шар, куля, сфэра; ~a 1.: шараабрысны, шарападобны, круглы, сфэрычны; ~eto: шарык; duon~o: паўшар'е, паўкуля; plat~o: плянісфэра.

ĉeĥaj

~o: koule; ~a: kulatý, kulový; ~eto: kulička; duon~o: polokoule Země; ter~o: zeměkoule.

francaj

~o 1.: globe, boule; ~o a: boule; ~o b: sphère, boule; ~a 1.: rond, sphérique; ~eto: globule, bulle; duon~o: hémisphère; faden~o: pelote; ĵet~o: boule (de jeu de boule); plat~o: planisphère; ter~o : globe terrestre. geografia ~o: globe; okul~o: globe oculaire.

germanaj

~o 1.: Kugel; ~o a: Kugel; ~o b: Kugel; ~a 1.: kugelig; ~eto: Kügelchen; faden~o: Garnknäuel; plat~o: Weltkarte. dekstra duon~o de la cerbo: Halbkugel, Hemisphäre.

hispanaj

~o 1.: globo; duon~o: hemisferio; plat~o: planisferio; ter~o : globo terraqueo. okul~o: globo ocular; : glóbulo; dekstra duon~o de la cerbo: hemisfero derecho; norda duon~o: hemisferio norte; orienta duon~o: hemisferio oriental.

hungaraj

~o 1.: biliárdgolyó; ~a 1.: gömb alakú; duon~o: félgömb; plat~o: világtérkép; ter~o : földgolyó. geografia ~o: földgömb; okul~o: szemgolyó; dekstra duon~o de la cerbo: jobb félteke; norda duon~o: északi félgömb; orienta duon~o: keleti félgömb.

indoneziaj

~o: globe; ~a 1.: sferis; blanka ~eto: sel darah putih; duon~o: hemisfer; plat~o: planisfer; ruĝa ~eto: sel darah merah. norda duon~o: belahan bumi utara; orienta duon~o: belahan bumi timur.

italaj

ĵet~o: boccia.

nederlandaj

~o 1.: bal, bol; ~o: bol; ~a 1.: bolvormig; ~eto: bolletje; duon~o: halfrond, hemisfeer; plat~o: wereldkaart; ter~o : aardbol. geografia ~o: wereldbol; okul~o: oogbal, oogbol; dekstra duon~o de la cerbo: rechter hersenhelft; norda duon~o: noordelijk halfrond; orienta duon~o: oostelijk halfrond.

polaj

~o a: kula (w przestrzeni metrycznej); ~o b: kula (bryła); ~a 1.: kulisty; ~eto: kulka; duon~o: półkula; faden~o: kłębek; ter~o : kula. okul~o: gałka oczna; dekstra duon~o de la cerbo: półkula.

portugalaj

~o: globo, bola, orbe; ~a 1.: globular; ~eto: glóbulo; duon~o: hemisfério; plat~o: planisfério.

rusaj

~o a: открытый шар; ~o b: шар; ~o: шар; ~a 1.: шаровидный, шарообразный, круглый; ~a 2.: глобалнный, всемирный; ~eto: шарик; duon~o: полушарие; faden~o: клубок; plat~o: планисфера; ter~o : земной шар; kava ~o: полый шар. okul~o: глазное яблоко; pez~o: ядро (спортивное); ~a fulmo: шаровая молния; dekstra duon~o de la cerbo: правое полушарие мозга; norda duon~o: северное полушарие Земли; orienta duon~o: восточное полушарие Земли.

slovakaj

~o: guľa; ~a: guľatý; ~eto: guľka; duon~o: pologuľa Zeme; plat~o: zemská mapa; ter~o: zemeguľa.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉapitro 1a
2. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de aŭgusto 1905
3. Monato, EŬROPA UNIO: Eŭro unujara
4. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §53
5. T. Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, 1972
6. M. Lewin: Meteologia terminaro, 1961
7. R. Rotsaert: Galileo defios UsononMonato
8. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 13a
9. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, leŭkemio
10. I. Silone, trad. D. Mistretta: La sekreto de Luka, [vidita en 2018]
11. Vikipedio, Kiblo
12. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, klorozo
13. Sabahattin Ali, trad. Ferruh Canatay: Ide-kamarado, „Paŝoj al plena posedo“, la paŝo 7ª

~a: Mankas verkindiko en fonto.
blanka ~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duon~o: Mankas verkindiko en fonto.
faden~o: Mankas dua fontindiko.
faden~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ruĝa ~eto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kava ~o: Mankas dua fontindiko.
kava ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~eto:
    Mi ne certas, pri kio temas la farmaciaj ~etoj.
    Ĉu sinonimoj de „granolo“?
    [MB]
  
pri faden~o :
      La PV-a difino estas „volvaĵeto da fadeno“
      kaj mi ne vidas esencan diferencon disde
      „fadenbulo“.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | glob.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.38 2018/08/09 22:10:13